"No somos nada"...

De don Yosef ben Yishaq ibn Abitur se dice que "interpretó todo el Talmud en árabe para el soberano musulmán al-Hakam"¹ (pero no se sabe si lo hizo en forma oral o por escrito)² e inmediatamente se me vino a la mente la novela de Philip Dick, ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?. Ésta, junto a algunas más, fue una obra de esas que consiguieron cambiarme el estado de ánimo mientras la leía (me deprimió, como me deprimió leer Lázaro y El mundo es ancho y ajeno de Ciro Alegría, como me deprimió leer La guerra del fin del mundo, de Vargas Llosa, como también lo hizo leer El río oscuro de Alfredo Varela, y como me deprimió leer algunas otras novelas que ahora mismo no recuerdo). Me hizo acordar a esa novela que leí una sola vez y hace muchísimos años, porque es una (otra) ejemplificación del concepto de kippel. Sólo llegar a aprehender el Talmud es un trabajo que se puede acometer durante décadas y aún así se puede fracasar en ello. Si a eso le sumamos el ser capaces de transmitirlo, en una lengua diferente a la hebrea (en este caso no importa mucho que fuera al árabe, porque en esa época esta lengua, lógicamente, era dominada por los judíos que vivían en España seguramente tanto o más que el hebreo), a otra persona (a un soberano, nada menos), en fin, un esfuerzo monumental, riquísimo, invaluable, ¿y qué queda de ello?: sólo referencias no del todo seguras, algún que otro "quizás lo hizo de esta o de esta otra manera", en definitiva, kippel.

NOTAS

¹Si los cálculos no me fallan, se trata de este Califa. De todas maneras, también existió este otro Califa.
²SÁENZ-BADILLOS, Ángel. Literatura hebrea en la España medieval. Madrid: Fundación Amigos de Sefarad. 1991. Página 67. ISBN 84-604-1047-1